1. A small increase in absolute liver weight (12%) was observed in high dose females.

Une petite augmentation du poids absolu du foie (12 %) était observée chez les femelles ayant reçu une forte dose.

2. He announced his convictions as a mhomeopath in a pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

Il a annoncé ses convictions dans l'homéopathie dans un pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

3. Accumulated dose is not affected by the readout process. Small, durable and waterproof.

Des alarmes intégrées émettent une alerte sonore et visuelle lorsque l'appareil détecte des niveaux de rayonnement élevés.

4. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

5. High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose-related anovulatory and abortifacient effects in rhesus

D autres formes d interférons alpha et béta à hautes doses sont connues pour entraîner des effets dose-dépendants d anovulation ou d avortement chez le singe rhésus

6. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

7. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

8. Absolute weight of liver was increased at the two lowest doses and decreased at the highest dose.

Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale.

9. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

10. Optically stimulated luminescence radiation dosimetry method to determine integrated doses and dose rates and a method to extend the upper limit of measurable absorbed radiation doses during irradiation

Desometrie des rayonnements par luminescence stimulee optiquement, destine a determiner des doses integrees et des debits de doses, et procede pour augmenter la limite superieure des doses de rayonnement absorbees mesurables lors d'une irradiation

11. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

12. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

13. [56] Dr. Deane acknowledged that there is a small number of persons who are physically unable to breathe strongly enough and that typically, infants and small children are unable to use pulse dose delivery technology.

[56] Le Dr Deane a reconnu qu'un petit nombre de personnes sont incapables de respirer suffisamment fort et qu'habituellement, les bébés et les jeunes enfants sont incapables d'utiliser les appareils à doses pulsées.

14. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

15. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

16. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.

17. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

18. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

19. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

20. Acidic Precipitation In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

Précipitations acides En 1976, les scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de l'ELA.

21. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

22. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation.

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l’inflation.

23. Address systemic issues in small business development During 2001-02, WD:

Résoudre les problèmes systémiques auxquels les petites entreprises sont confrontées Au cours de l'exercice 2001-2002, DEO a également :

24. Adnexal tumour of the hair follicle presenting as a small skin-coloured nodule with two or three hairs protruding together in a small tuft.

Tumeur annexielle des follicules pileux se présentant sous forme d'un petit nodule couleur chair surmonté d'une touffe comprenant deux ou trois poils.

25. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

26. Very small operations, however, accounted for 22% of census farms in 2001.

Les très petites exploitations, cependant, représentaient 22 % des fermes recensées en 2001.

27. Small ILECs Wireless Access Service rates for Independents in Ontario and Quebec

Petites ESLT Accès au service sans fil – Tarifs applicables aux indépendantes en Ontario et au Québec

28. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— qui est utilisé à faible dose aux fins de l'aromatisation

29. Method for accommodating small minimum die in wire bonded area array packages

Procede permettant de loger des puces de taille minimale dans des boitiers a matrice bidimensionnelle et connexion par fils

30. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Dans la plupart des types de services, les petites entreprises jouent un rôle important.

31. In addition, in # abon decided to prohibit all imports of small arms into its territory

En outre, en # la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire

32. In addition, evidence is scarce for micro and small enterprises operating in the informal sector.

Qui plus est, peu d’informations sont disponibles concernant les petites et micro-entreprises opérant dans le secteur informel.

33. Brokering could be useful in aggregating many small-scale projects in order to diversify risk.

Le courtage pourrait être utile pour regrouper nombre de petits projets en vue de diversifier les risques.

34. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Des retards ont été observés dans l’application de ces principes au sein des anciens abattoirs de faible capacité bénéficiant d’une période de transition.

35. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

36. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

37. Even in very small flowers, you can find... as many as # to # stamens

Même sur des fleurs minuscules, on peut peindre de sept â quinze étamines

38. Roads in neighbourhoods are relatively small, and not built to accommodate large trucks.

Les routes sont relativement étroites dans les quartiers et ne sont pas construites pour les gros camions.

39. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

40. Examples include courses in accounting, small business development, computers or other technical areas.

Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II Page 3 de 14

41. in the combustion gas flow causes the small and smallest particles to agglomerate.

dans le flux de gaz d'échappement entraîne une agglomération des petites et des très petites particules.

42. Bald eagles, ospreys and peregrine falcons breed in small numbers along the shore.

La pygargue à tête blanche, le balbuzard et le faucon pèlerin nichent en petit nombre le long de la rive.

43. A slave replication server creates two additional small files in the data directory.

Un serveur de réplication esclave crée deux autres petits fichiers dans le dossier de données.

44. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

45. Biology Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas.

La plupart des populations actuelles semblent se trouver sur des terres provinciales, notamment sur des terres de la Couronne, mais certains sites se trouvent sur des terres dont la propriété reste à confirmer.

46. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

47. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

48. In a small size placebo-controlled study of patients with documented early age-related macular degeneration (n=#), sildenafil (single dose, # mg) demonstrated no significant changes in visual tests conducted (visual acuity, Amsler grid, colour discrimination simulated traffic light, Humphrey perimeter and photostress

Dans une étude contrôlée versus placebo chez un petit nombre de patients présentant une forme documentée de dégénérescence maculaire précoce (n=#), le sildénafil (dose unique, # mg) n a montré aucune modification significative lors des tests visuels (acuité visuelle, grille d Amsler, distinction des couleurs par simulation des feux de circulation, périmètre de Humphrey et photostress

49. In conclusion, the committee was somewhat taken aback by the small allocation of moneys this year for the small craft harbours and those used by our fishery people

En conclusion, le comité a été interloqué de constater le peu d'argent consacré cette année aux ports pour petites embarcations et à ceux qui sont utilisés par les pźcheurs

50. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

51. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

L'épaississement occasionnel de la paroi des petits vaisseaux, constaté chez un petit nombre de sujets témoins âgés, ne put pas être considéré comme typique étant donné que l'infiltration cellulaire périvasculaire n'a pas pu être trouvée.

52. Relatively high levels of acidic aerosols produce only small decrements in lung function, even in susceptible subpopulations.

Même chez les sous-populations sensibles, des concentrations relativement élevées d’aérosols acides causent seulement de faibles diminutions de la fonction pulmonaire.

53. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

En faible concentration, ils inhibent l'agrégation érythrocytaire ainsi que l'agrégation thrombocytaire.

54. CCNR proposes adding a definition of “small sport and pleasure craft” in article 1.01.

La CCNR propose d'ajouter une définition pour les « menues embarcations de sport ou de plaisance » à l'article 1.01.

55. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Des maquettes sont ensuite testées dans des souffleries afin de vérifier l'aérodynamique de l'appareil.

56. In freshwater, coho feed on aquatic and aerial insects, plankton and occasionally small fish.

En eau douce, le coho se nourrit d’insectes aquatiques et terrestres, de plancton et, à l’occasion, de petits poissons.

57. Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.

C’est ainsi que la même année, l’abbé Martin Dom entame la construction d’une petite brasserie.

58. The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.

La balance des comptes courants s’est améliorée, avec de légers excédents enregistrés en 2012 et 2013.

59. In order to accommodate very small projects, bundled and aggregated projects will be accepted.

Afin de tenir compte des projets de très petite taille, les projets regroupés et agrégés seront acceptés.

60. • Concentration of Aboriginal ventures in small-scale businesses, and effects on access to financing;

• Concentration de projets autochtones dans des petites entreprises et effets sur l'accès au financement.

61. One of these is access to weapons, in particular small arms and light weapons

Un de ces facteurs est l'accès aux armes, en particulier les armes légères et de petit calibre

62. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.

63. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

64. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

65. • The greatest concentration of activity in Aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locations.

• Les activités de radiodiffusion en langues autochtones se limitent surtout aux stations communautaires des villages en régions éloignées.

66. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

67. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

68. Small and medium size enterprises involved in value-added economic activity related to agriculture.

Petites et moyennes entreprises qui participent à une activité économique à valeur ajoutée liée à l’agriculture.

69. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

70. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

71. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

72. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

73. They are mostly seen in the gastric antrum and in the small intestine where they can induce intussuception.

Il se situe habituellement dans l'antre et dans l'intestin grêle où il peut induire des intussusceptions.

74. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Bien que les marges soient faibles en termes relatifs, elles sont assez importantes en valeur absolue (voir tableau 3.3).

75. USGS has updated its topographic aerograph map in adding numerous small details not included in the first version.

L'USGS a remis à jour sa carte topographique dessinée à l'aérographe en ajoutant une multitude de petits détails non présents dans la première version.

76. Our service targets mainly small companies, engineers and enthusiasts who are looking for quality manufacturing of parts and assemblies of all kinds in small to medium quantities, at abordable prices.

Notre service s'adresse principalement aux petites et moyennes entreprises, ingénieurs et hobbyistes qui nécessitent des pièces ou assemblages de toutes sortes en petites et moyennes quantités, et cela à un coût abordables.

77. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

78. Thus, in these small lakes, water color significantly affected temperature, thermocline depth, and light climate.

Ainsi, dans ces petits lacs, la couleur de l'eau affecte de façon significative la température, la profondeur de la thermocline et le climat lumineux.

79. High IR was found in colonies which had small pseudergates and did not produce alates.

Une IR haute est trouvée chez des colonies qui avaient des petits pseudergates et qui ne produisaient pas d'ailés.

80. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Londres est plus avancée que d'autres bourses de l'UE s'agissant de lever des fonds propres pour les petites entreprises.